Marine Borel

Lectrice au Romanisches Seminar de l’Université de Zurich

Voyage linguistique à travers la Suisse

Dans cette conférence, nous vous invitons à découvrir la richesse linguistique de la Suisse, pays multilingue qui possède 4 langues nationales (l’allemand, le français, l’italien et le romanche) et de nombreux dialectes. Au fil de notre voyage, nous nous demanderons pourquoi les « patois » ont (presque) disparu de Romandie et quelles sont les particularités du français parlé aujourd’hui dans cette région, les fameux « helvétismes ». En Suisse alémanique, nous essayerons de comprendre le rôle que jouent les dialectes ; d’ailleurs, saviez-vous qu’au XVI^e siècle, les Confédérés avaient décidé d’écrire désormais aux souverains étrangers uniquement dans la « bonne langue des Confédérés » ? Et l’italien, dans quelles régions le parle-t-on ? Enfin, nous nous baladerons dans les Grisons, à la découverte du romanche, lequel est devenu, en 1938, la 4e langue nationale de la Confédération, à la suite d’un vote historique, marqué par 92% de « oui » !